大IP翻拍，《三體》做對(duì)了什么？ 今日?qǐng)?bào)
①?gòu)堲斠伙椦莸耐繇担浅ＹN合原著人物,還原了略帶憂郁氣質(zhì)同時(shí)又執(zhí)拗的知識(shí)分子形象。
■本報(bào)記者 衛(wèi)中
當(dāng)激昂、嘹亮的秦腔歌聲一起，彈幕里飄過(guò)“汗毛豎起來(lái)了”——在剛剛播出的電視劇《三體》新的一集里，展現(xiàn)了“秦始皇”指揮三千萬(wàn)軍隊(duì)組成人列計(jì)算機(jī)的恢弘場(chǎng)面，其中加入了小說(shuō)中沒(méi)有的這段秦腔，讓原著粉們大為驚喜：“完全復(fù)現(xiàn)了我看書(shū)時(shí)腦海里想象的畫(huà)面，再加上秦腔誰(shuí)能頂?shù)米?？在我這里封神了！”
(相關(guān)資料圖)
電視劇《三體》自開(kāi)播起熱度一直居高不下：當(dāng)晚播出一小時(shí)后平臺(tái)熱度值超過(guò)2.5萬(wàn)，打破騰訊視頻首日熱度值紀(jì)錄；并且播放至今仍然牢牢占據(jù)了騰訊視頻熱播總榜第一的位置，并多次獲得各大平臺(tái)熱度單日冠軍和正片播放市占率榜首……在動(dòng)畫(huà)版高開(kāi)低走之后，電視劇《三體》一路逆風(fēng)飛揚(yáng)，不僅攀升到了豆瓣華語(yǔ)口碑劇集榜前三，更讓業(yè)內(nèi)人士對(duì)國(guó)產(chǎn)科幻影視劇重獲滿滿信心。
大IP翻拍最簡(jiǎn)單同時(shí)也最難的就是尊重理解原著
多年來(lái)經(jīng)典小說(shuō)IP改編的影視作品頻頻“翻車(chē)”，各種“魔改”的情節(jié)和人物讓人大呼“毀原著”，也幾乎讓“原著粉”們對(duì)所有的翻拍作品都失去了期待。實(shí)際上，能夠高度還原原著的翻拍并不容易，需要影視創(chuàng)作者們真正深入理解原著、尊重原著，精心盡力投入二次創(chuàng)作。
經(jīng)典小說(shuō)IP的影視翻拍，往往由于對(duì)原作的不理解，“創(chuàng)造”出同名同姓卻讓觀眾感到陌生的角色。例如近期開(kāi)播的動(dòng)畫(huà)版《三體》一開(kāi)場(chǎng)就“翻車(chē)”，把汪淼這個(gè)角色塑造成一個(gè)汗出如漿、抖如篩糠的神經(jīng)質(zhì)，但原著中的汪淼盡管在執(zhí)行“古箏計(jì)劃”時(shí)有過(guò)短暫的道德上的掙扎，可他內(nèi)心堅(jiān)定地知道自己是在為拯救全人類(lèi)的正義事業(yè)而奮斗，因而很快調(diào)整好了心態(tài)；動(dòng)畫(huà)版《三體》中把葉文潔簡(jiǎn)單臉譜化地描畫(huà)成陰森恐怖的反派首領(lǐng)，但葉文潔雖然對(duì)人類(lèi)文明絕望，可這絕望源自內(nèi)心深處的善良，所以她才分外無(wú)法容忍人間的惡行，內(nèi)心十分復(fù)雜……所以當(dāng)IP改編作品中的角色人設(shè)崩塌后，會(huì)激發(fā)原著黨對(duì)作品產(chǎn)生強(qiáng)烈的違和感甚至憤怒。
電視劇《三體》開(kāi)播后獲得較高的口碑，不僅僅是因?yàn)閯∏橹矣谠驗(yàn)槿宋锝巧叨荣N合原著。張魯一飾演的汪淼還原了略帶憂郁氣質(zhì)同時(shí)又執(zhí)拗的知識(shí)分子形象，表面木訥卻能敏銳地識(shí)破史強(qiáng)對(duì)自己的“套路”；于和偉的外形雖然與原著中的史強(qiáng)“長(zhǎng)得五大三粗，一臉橫肉”差距比較大，但他卻把史強(qiáng)精明能干而又帶有江湖氣、外表粗俗但觀察力直指人心的敏銳精氣神表現(xiàn)得淋漓盡致，可以說(shuō)是“形非而神似”；陳瑾飾演的老年版葉文潔知性、冷靜，但這個(gè)平時(shí)買(mǎi)菜、帶孩子的退休老太太冷靜外表下，又能讓觀眾感到她內(nèi)心的暗流涌動(dòng)；王子文飾演的年輕版葉文潔有著清冷而易碎的形象，很符合觀眾對(duì)這個(gè)角色的想象……盡管王傳君把科學(xué)家丁儀演成了落拓的長(zhǎng)發(fā)文藝青年引發(fā)了不少觀眾的質(zhì)疑，但總體而言電視劇的選角和人物塑造在觀眾眼里非常過(guò)關(guān)。
能否激活國(guó)內(nèi)科幻電視劇的“工業(yè)革命”備受期待
近年來(lái)充斥影視市場(chǎng)的國(guó)外“科幻”作品，大多數(shù)是由漫畫(huà)改編，這種套著科幻外衣的影視作品觀影門(mén)檻很低，從兒童到老人都能輕松看懂。相比之下，《三體》小說(shuō)原著屬于相當(dāng)硬核的科幻作品，具有一定的閱讀門(mén)檻；而《三體》電視劇則提供了一個(gè)優(yōu)秀的改編范本：不要魔改原著的劇情和人設(shè)，而是通過(guò)藝術(shù)手法補(bǔ)足原著的空白或短板，降低觀劇門(mén)檻的同時(shí)提升觀劇體驗(yàn)。
此前，劉慈欣在接受采訪時(shí)曾坦言自己作品中的人物往往是為了推動(dòng)劇情開(kāi)展的“工具人”，也有讀者調(diào)侃《三體》小說(shuō)中的一些人物只是“人形攝像機(jī)”帶著讀者去經(jīng)歷各種事件。而《三體》電視劇則是把原先一些比較單薄的人物形象豐富了起來(lái)，例如汪淼在對(duì)物理學(xué)的信仰瀕臨崩潰之際，從家庭生活以及妻子女兒身上重新建立起生活的希望；并且汪淼在眼前閃爍著倒計(jì)時(shí)的壓力下給孩子上物理科普課程，宣告人類(lèi)絕不會(huì)放棄；而史強(qiáng)為了從精神上鼓勵(lì)汪淼，在胸口也掛上了倒計(jì)時(shí)電子鐘：“你歸零，我也歸零?！边@些電視劇里新增的原創(chuàng)內(nèi)容不僅符合原著的人設(shè)，更是讓角色更有“人味兒”，受到觀眾普遍好評(píng)。
除了改編優(yōu)秀之外，《三體》電視劇在配樂(lè)、鏡頭語(yǔ)言、服化道場(chǎng)景等方面也獲得觀眾相當(dāng)多的好評(píng)，足以說(shuō)明中國(guó)科幻電視劇的工業(yè)制作水準(zhǔn)穩(wěn)穩(wěn)地跨升了一個(gè)臺(tái)階。但是值得關(guān)注的問(wèn)題是：《三體》電視劇能否把原先極為小眾、狹窄的國(guó)產(chǎn)科幻電視劇賽道拓寬？一些科技創(chuàng)新大國(guó)往往也有著成熟發(fā)達(dá)的科幻題材文學(xué)影視作品市場(chǎng)，一方面讓更多的科研工作者以及科研成果走入大眾視線，另一方面也激勵(lì)著更多的孩子從小培養(yǎng)對(duì)科研的興趣，例如國(guó)外的SYFY頻道就以集中播放科幻題材劇集而著稱(chēng)。而中國(guó)近年來(lái)《流浪地球》《獨(dú)行月球》等電影票房與口碑雙豐收，但是科幻題材電視劇創(chuàng)作已長(zhǎng)久沒(méi)有發(fā)出強(qiáng)音。因此，盡管無(wú)法確定收獲了良好口碑的《三體》電視劇是否能激活國(guó)產(chǎn)科幻電視劇的“工業(yè)革命”，但其表現(xiàn)和影響卻頗為受到業(yè)內(nèi)人士的期待。
