北京人藝發(fā)布了重啟后第一部復(fù)演劇目《情人》
11月23日，北京人藝發(fā)布了重啟后第一部復(fù)演劇目《情人》，近年來一直活躍于影視劇領(lǐng)域的導(dǎo)演徐昂借此回歸舞臺。11月27日，該劇將在人藝實(shí)驗(yàn)劇場上演。
《情人》是諾爾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主哈羅德·品特的作品，于2004年在北京人藝首演。區(qū)別于傳統(tǒng)現(xiàn)實(shí)主義話劇的表現(xiàn)形式，這部作品用看起來荒誕性十足的故事和充滿象征意味的情節(jié)設(shè)計(jì)，讓觀眾在真實(shí)與虛構(gòu)間感受到強(qiáng)烈的戲劇性。該劇此次由徐昂執(zhí)導(dǎo)，盧芳、荊浩、李越主演。
《情人》對徐昂而言是一部舊戲，也是一部新戲。說它“舊”是因?yàn)?004年，徐昂首次在人藝獨(dú)立執(zhí)導(dǎo)的作品就是《情人》;說它“新”則是因?yàn)椋@次并非老戲復(fù)排，而是從表演、文本到舞臺美術(shù)、燈光都有了全新的變化。對徐昂而言，不僅自己對這部作品也有了更深刻的理解，同時(shí)還帶著近5些年來在影視領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)，以全新的形式來呈現(xiàn)這部作品，“這部劇講述的是夫妻情感到達(dá)巔峰后開始下滑的階段，十幾年前完全不理解這種情感，是以學(xué)生的心態(tài)去導(dǎo)戲的，現(xiàn)在重讀劇本會有不一樣的體會，也會更接近品特文本的原意。”
徐昂在近些年先后執(zhí)導(dǎo)了電影《十二公民》、網(wǎng)劇《法醫(yī)秦明》等比較有影響力的作品，重新回歸舞臺有了更多體悟。他說，自己在拍影視劇的時(shí)候，會意識到以前在舞臺上的一些疏忽，意識到北京人藝的這個(gè)舞臺有多難得。在他看來，劇場藝術(shù)是小眾的，但在影視劇、視頻產(chǎn)品大行其道的今天，“戲劇不管在文學(xué)、表演，還是呈現(xiàn)形式上，都應(yīng)該是這些大眾形式的補(bǔ)充而不是趨同，我內(nèi)心深處認(rèn)為，在這里應(yīng)該能夠讓觀眾看到別處看不到的東西。”
演員在介紹這部戲都會提到，這個(gè)是很不一樣很特別的作品。徐昂則介紹說，這部戲里不會使用舞臺燈具照明而是用真實(shí)光源替代，舞臺設(shè)計(jì)也不是傳統(tǒng)的古典主義方案，“觀眾看起來會感覺好像在偷窺一個(gè)電影片段，應(yīng)該是劇場里不常見的觀演感受。”此次排演的文本也發(fā)生了比較大的改變，他們重新拿英文原版對照，做了新的編譯和處理，全劇只動(dòng)了一句臺詞，其他都是品特的原本，試圖更貼近品特的原意。在徐昂看來，品特獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)一個(gè)重要的原因就是他對語言的運(yùn)用方法，此次通過兼顧語言表意和節(jié)奏的翻譯，可以更好地讓中國觀眾去認(rèn)識和理解這部作品的原貌。
讓徐昂最為感慨的則是，對于他的種種嘗試劇院給予全力支持，“劇院寬容地給了我一些空間去嘗試，讓我去試錯(cuò)，更加大膽地去做一些挑戰(zhàn)。”
