和西班牙導演聊中國戲劇
奧里奧爾是西班牙話劇導演，畢業于巴塞羅那戲劇學院導演專業，執導過108部話劇。
第一次和奧里奧爾聊戲劇是在2017年，當時他導演了西班牙版的中國歷史劇《趙氏孤兒》。這是西班牙歷史上第一部由當地人演繹的中國戲劇。奧里奧爾出色的導演技巧，加之演員的出色表演，使得劇目甫一公演就受到媒體的追捧，各大主流媒體相繼進行大篇幅報道。奧里奧爾本來名氣不小，《趙氏孤兒》的公演更為他錦上添花。
(相關資料圖)
我得知西班牙版《趙氏孤兒》公演的消息后，與奧里奧爾相約“聊戲”，在他的辦公室里我們打開了話匣子。
奧導說，他第一次看話劇《趙氏孤兒》是在2016年倫敦的一個戲劇節上，當時是一家英國劇團演出了英語版《趙氏孤兒》。他看完后整整一個晚上處于失眠狀態。這部劇無論是故事內容還是精神內涵都非常偉大，反映了中國文化里那種前赴后繼、不屈不撓同邪惡勢力斗爭到底的抗爭精神。他決定把這部劇引入西班牙的舞臺。他先在圖書館里找劇本，但都是中文本，無奈之下只能和英國劇團商量買下他們的英語本，他再將英語翻譯成加泰羅尼亞語。
演員們讀了劇本后熱情高漲，劇情激發了他們的表演欲望。為了達到規定情景的逼真效果，奧里奧爾把舞臺設計成四面有觀眾看臺的體育場模式，還在舞臺的表演中心地上全部鋪上黃沙，力圖還原古代中國的環境。
奧里奧爾一談起《趙氏孤兒》就渾身充滿激情。不知不覺聊了一個多小時，他還當場給了我一張一排一座的入場券，請我看戲。
臺上的演員演技果真高超，當演到悲傷時號啕大哭。我坐在第一排，和演員僅有1米之遙，他們流出的眼淚讓我深受感染，也悲從中來。演出謝幕時，觀眾報以熱烈掌聲，對演員的精湛表演表示贊賞和感謝。
后來經我推薦，奧里奧爾還邀請了中國駐巴塞羅那總領館的工作人員觀看了西班牙版《趙氏孤兒》。演出結束后，總領事專門到后臺對奧里奧爾導演和全體演員表示感謝。
那是我第一次和奧里奧爾聊中國戲劇，之后三年疫情我們完全失去聯系。最近聽說，他正在研讀并準備排演一出舞臺劇，講述一個關于一位巴塞羅那猶太小伙子和一位上海姑娘戀愛的故事。我再次向他發出“聊戲”的邀約，不出意料，他一看是我的郵件，馬上就安排了見面時間。
這次聊天是在他的排練廳內進行。排練廳就在蘭布拉花街附近，足有1000平方米之大，是一幢中世紀留下的古建筑，房頂是教堂的圓頂設計，墻壁顏色黑乎乎的。排練廳里有小劇場，三面環繞觀眾席，可容納300多名觀眾看戲。
奧里奧爾說，今年是中國和西班牙建交50周年，戲劇人也要加入慶祝的行列。他準備排演的新劇以二戰為背景，男主人公是一位在巴塞羅那的猶太人，為了躲避法西斯的迫害逃往上海。他身上帶有重要的物件，一旦被法西斯竊取后患無窮。幸運的是，猶太小伙在上海遇到一位美麗善良的姑娘，在姑娘的幫助下，猶太小伙成功逃脫敵人的追殺，順利完成任務。
這是一部充滿著懸念和驚險元素的現代戲劇。奧里奧爾設想在這部戲中用LED畫面加舞臺表演的形式，更加生動地展現各歷史場面的時空交替。如果演出成功，他準備將此劇帶到上海參加明年的國際藝術節，把這個西班牙版的上海故事，用新穎的導演手法呈現給上海觀眾。
標簽：
